Kesialan, Pencemaran, Kejahatan, Keputusasaan
Sebut aku apapun yang kamu mau.
Tapi banyak orang yang cenderung memanggilku Syetan.
Bangkok, Kota Malaikat,
tidak hanya memiliki malaikat baik yang menjaga manusia dalam cahaya
Tapi juga memilikiku, yang siap menuntun manusia lemah menuju jalan keburukan
dan mengambil jiwa mereka ke neraka bersamaku.
Aku suka disini.
Dunia manusia adalah tempatku.
Manusia dikontrol olehku.
Senyum dan tawa itu menyebalkan.
Aku benci melihat manusia bahagia.
Aku menikmati melihat kehancuran mereka
Anda baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini hanya peringatan.
Cari uang untuk kami secepatnya
atau lain kali kamu akan dapat yang lebih buruk dari ini.
Ayo pergi.
Itu sebabnya aku suka gadis manusia ini.
Dia sangat lelah,
putus asa,
dan rapuh.
Dia membawa begitu banyak kesedihan.
Aku sangat menyukainya sampai aku ingin menyeretnya ke neraka bersamaku.
Aku mencoba untuk mendekatinya.
Aku mengacaukan isi kepalanya
Ini bukan mencuri.
Ini meminjam.
Pencuri enggak akan mencoba buat ngembaliin uang yang dia curi.
Kalau dunia kejam sama kita,
kita harus kejam.
Yang kamu lakukan cuma berjuang untuk hidup.
Kamu ngerti?
Kalau kamu ingi bertahan hidup, kamu harus jadi jahat kadang kala
Saat kamu siap jadi jahat, beritahu aku.
Kalau kamu mau jadi jahat, jangan ragu-ragu.
Aku hampir berhasil membuatnya bunuh diri.
Tapi malaikat itu menggangguku.
Dia benar-benar pengganggu
yang tanpa malu memberinya harapan
bahwa dunia ini indah.
Melakukan kebaikan dan hal baik akan terjadi padamu?
Itu sangat menjengkelkan.
Aku harus cari cara untuk menyingkirkan dia.
Lin harus jadi milikku dan hanya milikku.
Akankah mereka ditindas sama ikan lokal?
Paling tidak mereka akan punya kesempatan untuk berjuang dan mencari cara untuk bertahan
Itu lebih baik daripada menunggu kematian
Ucapan yang bagus.
Aku kira kamu cuma pandai berbuat dosa.
Kalian harus bertahan hidup.
Saat kalian didalam sana, kalian harus berenang kedalam dan melihat sekitar
Jika ikan lokal sangat kejam, kamu harus tetap rendah hati.
Tetaplah berkelompok
Mereka siap.
Kalau kamu udah selesai pamitan, kamu bisa bebasin mereka.
Siap?
Dia aneh.
Kenapa aku pernah suka sama dia?
Mereka pergi.
Dadah.
Lin, ayo beri makan ikannya.
Jadi malaikat tanpa kekuatan itu enggak buruk
Siapa bilang kita enggak punya kekuatan?
Tuh disana.
Mereka kekuatan kita.
Somchai!
Ada apa?
Duduk.
Ada apa?
Kenapa kamu tiba-tiba merasa sakit?
Aku enggak tahu
Cobalah ngehirup ini.
Makasih.
Gimana perasaanmu?
Aku ngerasa pusing.
Aku pusing
Aku berkeringat tapi badanku dingin.
Aku merasa tidak enak badan.
Itu adalah gejala
kalau kamu mau pingsan
Pingsan?
Akhir-akhir ini aku punya gejala kayak gini.
Aku enggak tahu sebabnya
Udah berapa lama kamu berhenti pakai cincinmu?
Sejak aku jatuh disini
Itu dua bulan lebih sedikit.
Dua bulan?
Aku dapat gejala ini juga sebelumnya
saat aku melepas cincinku dan melanggar empat peraturan surga
Saat aku jatuh cinta dengan Dujdao,
Aku ingin hidup normal
jadi aku lepas cincinku.
Segera setelah itu,
aku dapat gejala yang sama kayak kamu gini
Tapi saat aku pakai cincinku lagi,
gejala ini hilang.
Gejala ini menandakan
kalau kamu jadi manusia.
Apa?
Tapi aku belum melanggar semua peraturan surga
Aku enggak jatuh cinta dengan siapapun.
Kamu bisa bilang apapun sesukamu,
tapi hatimu enggak bisa bohong.
Aku harus dapetin cincinku lagi
dan cari cara buat kembali ke surga sesegera mungkin.
Makasih.
Kita udah selesai.
Ada yang harus kukerjakan lagi?
Enggak.
Kalau gitu haruskah kita cari kerjaan lagi?
Ini belum gelap.
Aku ada les sama Punpun
Kenapa kamu gemar kerja akhir-akhir ini?
Aku pengen kerja banyak buat ngumpulin banyak uang.
Lin.
Karena sekarang wajahku udah pulih semua,
aku berpikir soal kembali ke modeling.
Tentu. Aku akan beritahu Namnueng.
Makasih banyak udah kerja bareng aku.
Kamu bener-bener bantuin aku saat kita berdua sama-sama kerja
Sekarang aku bisa masuk ke beberapa kelas kuliah
dan enggak perlu absen semua kelas demi bekerja kayak sebelumnya
Kamu bener-bener malaikatku.
Aku enggak tahu aku harus gimana tanpa kamu.
Kamu mau selalu bersamaku?
Somchai,
kamu sakit?
Kamu agak demam.
Kembalilah ke asrama dan istirahat.
Aku akan belikan obat pas aku selesai belajar.
Kamu bisa pulang sendiri?
Iya.
Sampai ketemu nanti.
Mimisannya udah berhenti?
Membungkuk ke depan.
Sekarang udah berhenti?
Iya.
Ini sama sekali enggak lezat.
Pastilah. Itu kan darah.
Gejalamu makin buruk setiap harinya.
Kamu harus ngasih tahu Lin kalau kamu nyoba buat kembali ke surga
Aku enggak mau menyakitinya
Kamu itu besar di surga.
Apa kamu bisa keluar-masuk seenaknya disana?
Enggak bisa.
Penguasa Malaikat harus tetap perawan.
Kalau aku kembali buat ambil gelar itu,
aku enggak akan pernah turun ke bumi lagi.
Sungguh?
Kalau gitu lupakan soal pulang ke surga untuk saat ini
dan fokus pada dapetin cincinmu lagi,
atau kamu bakalan tambah sakit. Aku enggak yakin apa kamu bisa mati gara-gara ini.
Aku lagi kerja ngumpulin uang.
Kamu punya uang yang bisa kupinjam?
Enggak, jelas aku enggak punya.
Sebelumnya, aku bisa pakai cincinku buat ngucap mantra buat dapetin uang
Sekarang aku enggak bisa apa-apa karena kau enggak punya cincin lagi.
Aku juga enggak punya cincin
Aku juga enggak punya cincin.
Apa?
Kok bisa kamu disini?
Mereka ngambil cincinku
dan nurunin aku ke bumi!
Duduk.
Apa yang terjadi?
Tenang. Bicara sama kita.
Aku ngirim cincinmu ke surga
Aku kira aku bakal dapat promosi
tapi bos ku bilang aku gagal dalam tugasku buat bawa kembali kriminalnya
Aku ditangguhkan dari pekerjaanku
dan dibuang kesini
untuk satu hari surga.
Kalian kejam!
Jangan berisik.
Sebenarnya ini enggak buruk banget?
Itu cuma 10 tahun manusia
10 tahun manusia!
Aku enggak punya cincin
Enggak ada uang.
Enggak punya apa-apa!
Tapi kamu masih punya tangan dan kaki.
Dan kamu masih punya ketrampilan
Kamu bisa cari kerja.
Ketrampilan?
Aroma tanah
Aroma daging babi
Sate babi panggang.
Aroma darah.
Aku masih punya indra penciumanku yang aku miliki sejak lahir
Tepat sekali.
Kamu bisa melamar buat jadi anjing polisi.
Anjing polisi?
Itu cocok.
Ketrampilanku tidak berguna.
P’Thong.
Boleh aku tinggal denganmu?
Enggak boleh.
Kumohon?
Enggak!
Apa?
Cuma 10 tahun
Enggak!
Dia bisa cuci piring buatmu.
Aku juga bisa cuci baju.
Termasuk dalamanmu
Enggak!
Aku enggak pakai daleman.
Siapa malaikatnya?
Itu dia.